KING OF OK
Книга consequences состоит из 5 рассказов разных авторов.
Я начну не по порядку. Это третий рассказ в книге, он связан со следующим "вирус", который особенно будет интересен любителям Йанто.)
Тне Wrong Hands
Автор Andrew Cartmel
первый рассказ переведён. скоро начну Вирус
часть первая www.diary.ru/~torchwood/p138215951.htm#form
часть вторая www.diary.ru/~torchwood/p138700637.htm
часть третья.заключительнаяЧасть третья.
Полуденное солнце светило над округом Макен, когда они въехали в него. Гвен тихо радовалась, что они вернулись. С того момента, когда они покинули это место утром, она очень беспокоилась о том, что могло случиться с Пэм Фирс. Слова социального работника всё ещё эхом отдавались в голове Гвен.
Она снова попыталась убедить Джека, но он просто покачал головой и сказал:
- Мы не можем нести ответственность за эту девушку.
- Джек, а я не могу позволить, чтобы ей причинили вред.
- Отлично. И что ты собираешься делать? Приставить к ней охрану на 24 часа в сутки?
- Конечно, нет. Я думала, что могла бы поболтать с Никто Не Знает. Вселить в него безграничный страх.
Джек улыбнулся.
- Ну, здесь наши интересы совпадают. Возможно, оружие оказалось не тем, что мы искали, но мне всё ещё очень интересно, откуда этот парень и его банда взяли его. Когда мы выясним это, будет намного проще найти близнеца.
Они выбрались из внедорожника и сразу же услышали крики. Они доносились со стороны супермаркета. Это были пронзительные вопли боли и гнева, а так же обильное количество ругательств.
На парковке перед Happy price толпа двигалась в жесткой пародии на народный танец, резко пошатываясь из стороны в сторону, следуя за внезапными изменениями в драке.
Гвен сразу же бросилась бежать. Джек тоже был в движении рядом с ней. Они пересекли дорогу и направились к парковке, где Никто Не Знает, Что Я Лесбиянка и его банда атаковали Пэм Фирс. Хотя, когда Гвен и Джек подбежали поближе, они поняли, что правильнее было бы сказать, что Пэм Фирс атаковала банду.
Как только Гвен подбежала к куче тел, еще одна фигура пролетела совсем рядом и приземлилась очень болезненно прямо у её ног. Она узнала парня со светлыми волосами и косичками, которого с утра держала в отличном захвате. Сейчас он явно был в куда худшем состоянии, принявшись корчиться на грязном асфальте парковки, хватая ртом воздух и сжимая бок. Подбежав к нему, – времени медлить не было – Гвен быстро диагностировала сломанные рёбра, что было вызвано ударом ноги, который отбросил его на землю.
И это сделала Пэм Фирс.
Девушка не только пиналась, кстати. Она ещё очень эффективно наносила удары кулаком. Гвен успела как раз во время, чтобы увидеть, как её левый кулак врезался в живот одного из членов банды, а всего секундой позже правый кулак впечатался в горло другого парня, и это выглядело как самый настоящий брутальный смертельный удар. После того, как Пэм ударила второй раз, её левый локоть достиг лица третьего нападавшего.
Все трое оказались на земле, корчась от боли.
- Всё, достаточно! – закричал Джек, доставая пистолет.
К тому моменту ещё шесть членов банды оставались на ногах перед бледной, вспотевшей, но очень сосредоточенной и решительной Пэм Фирс. Трое из парней игнорировали Джека, или, возможно, не слышали его. Они уже начали действовать, попытавшись напасть на девушку. Остальные трое колебались, держась в стороне от драки. Из этой троицы Гвен не узнала только одного, второй был соней, тем самым парнем, охранявшим автобус, и третьим был Никто Не Знает, Что Я Лесбиянка.
После приказа Джека первые двое немедленно подняли руки вверх, сдаваясь. Но Никто Не Знает развернулся и побежал.
- Мне догнать его? – спросила Гвен.
- Нет, пусть уходит, - Джек ненадолго задержал прицел на оставшихся двоих, но потом решил, что они не представляют угрозы, и повернулся к вовсю бурлящей рукопашной схватке между Пэм Фирс и тремя парнями.
Один из них схватил её левую руку, другой – правую. Третий нагнулся, чтобы схватить девушку за ноги. За это он, к своему несчастью, получил сильный пинок в лицо, но ловко отскочил назад и снова попытался наброситься на Пэм, которую уже крепко держали двое его дружков, неспособную нанести удар с двумя захваченными руками.
Джек двинулся вперёд, чтобы вмешаться, и Гвен решила последовать за ним, когда заметила, куда направился Никто Не Знает. Около входа в супермаркет стояла коляска с ребёнком Пэм Фирс, оставленная среди разбросанных продуктовых тележек.
Никто Не Знает направлялся прямо к малышу, в его руке был пистолет. Гвен заметила, что это была точная копия оружия, которое она конфисковала ранее. Она развернулась и побежала за парнем. Гвен никак не могла поверить тому, о чём сама же и думала – ведь на самом деле никто не захотел бы навредить младенцу?
Но с другой стороны, какая-то её часть легко верила в такое, что подтверждалось невероятной скоростью, с которой Гвен бежала, и силой, с которой она схватила Никто не Знает, запрыгнув на него сзади и повалив на землю. До того, как он смог перевести дыхание, Гвен уже застегнула на нём наручники. Она сжала его запястья очень сильно. И смогла увидеть шрамы на руках парня, которые давали понять, что он, в лучшем случае, был бывшим наркоманом и употреблял вещи похуже, чем те, что сам продавал.
Гвен встала, сильно запыхавшись, пока Никто Не Знает проклинал её непрерывным потоком изобретательных ругательств. Она огляделась и увидела хромированный Кольт револьвер, лежавший на земле, и, почувствовав дежа вю, подняла оружие, проверила курок и спрятала в карман. Гвен развернулась, чтобы посмотреть на потасовку. Казалось, что у Джека всё под контролем, не смотря на то, что он не сделал никаких попыток вмешаться в разборки Пэм Фирс и трёх её противников. Вместо этого капитан и остальные, уже сдавшиеся, члены банды просто наблюдали, как трио парней было дико избито девушкой.
Позади Гвен Никто Не Знает продолжал ругаться. Она, как могла, игнорировала его. Но, не смотря на это, смогла услышать необычно мягкий, но звонкий голос, говорящий «спасибо тебе».
Гвен обернулась и огляделась, но рядом никого не было. Внутри супермаркета было скопление зрителей, алчных, перепуганных лиц, прижатых к окнам. Но все они держались в стороне. Позади неё был только Джек, члены банды и драка. А у её ног Никто Не Знает в наручниках.
И никого больше поблизости. Никого, кроме…
Гвен подошла к коляске и уставилась на ребенка, лежавшего внутри. Он улыбался, пуская слюни, и внимательно смотрел на неё большими голубыми глазами, а потом сказал:
- Спасибо, Гвен.
- Нет, на самом деле, спасибо тебе, - продолжал младенец, - он бежал сюда, собираясь всадить в меня пулю. Ну, или пригрозить этим, хотя бы. В любом случае, он намеревался вытащить меня из-под уютного тёплого одеяла и держать своей большой вонючей рукой, прижимая свою отвратительную пушку к моей голове. Как не крути, неприятная перспектива.
Ребёнок не шевелил губами, пока говорил. Слова, казалось, сами собой появляются в голове у Гвен, как мыльные пузыри, надувались, лопались и исчезали с лёгким эхо в пространстве прямо позади её глаз. Гвен встряхнула головой и уставилась на малыша.
- Но ты спасла меня от всего этого, - сказал ребёнок.
- Ты говоришь со мной, - сказал Гвен вслух, - внутри моей головы.
- Да.
- Но как?
- Помогает то, что ты восприимчива, а ещё то, что я не человек.
- Не человек?
- Совсем нет. Я пришёл сюда через то, что вы называете Рифтом. Точнее, был принесён сюда. Моей… матерью, - голос немного дрогнул, произнося последнее слово, то заставило глаза Гвен наполниться слезами. Было похоже, что чувства ребенка просачивались в её сознание вместе со словами.
Её собственный голос дрожал от эмоций, когда она заговорила.
- Она принесла тебя сюда и бросила?
- Да. Используя картинки из твоей памяти, могу показать тебе, что я как тот ребенок, которого ты видела однажды. Ты и твои коллеги из полиции нашли младенца, оставленного и брошенного в переноске.
Гвен вздрогнула при упоминании этого случая. Это случилось пять лет назад и вызвало настоящий переполох в то время. Младенец был брошен возле церкви. Повезло, что он пережил несколько часов и его смогли выходить. Она помнила, что вместе с ребенком лежала жалкая связка пятифунтовых банкнот, как взятка богам от бедной отчаявшейся матери, просящей того, кто найдёт свёрток, позаботиться о её малыше.
-Да, именно это, - сказал ребёнок, - я выбрал это воспоминание, потому что оно очень подходит. Когда моя мать бросила меня и вернулась через рифт в наш родной мир, она оставила вместе со мной взятку, как ты это называешь. Хотя это были не деньги. Кое-что более полезное.
- Оружие?
- Правильно. Это Торросетт 51, сдвоенное горячее оружие. И, если тебе интересно, я сказал Пэм взять только одну часть. В конце концов, кому нужно две?
Гвен покачала головой, пытаясь переварить информацию, или пытаясь вытряхнуть странный голос из своей головы.
- Ты инопланетянин, - сказала она.
- Да, название моей расы ничего тебе не скажет, так же как и моё имя. Но, полагаясь на то, что подобные вещи имеют большой эмоциональный вес для тебя, можешь звать меня Чзиш.
- Чзиш? – повторила Гвен.
- Да, а ты Гвен, но я буду звать тебя Мамочкой!
- Мамочкой?
- Да, ты нравишься мне больше, чем та другая. Ты станешь для меня чем- то вроде улучшения, как это называется у людей. Да, пожалуй, я отпущу ту девушку и возьму тебя. Думаю, ты превосходный выбор для Чзиш. А прямо сейчас Чзиш нужно, чтобы его успокоили! – голос внезапно стал встревоженным и пронзительным. – Возьми меня на руки! Плохой дядя чуть не навредил мне! Возьми меня!
Гвен бездумно, совсем без колебаний, приблизилась к коляске и взяла в руки маленький, тёплый, живой свёрток. Она поднесла ребёнка к лицу и вдохнула опьяняющий запах.
- Всё, всё, - сказала она, - не плач, бедный малыш. Всё закончилось.
Пэм Фирс закончила основательно избивать троих дилеров и теперь стояла, задыхаясь, над их лежачими телами.
Джек пытался сообразить, как лучше обезвредить её, как вдруг девушка пошатнулась и упала на землю. Капитан не мог поверить своей удаче. Хотя, сначала он ожидал ловушки. Но она лежала совершенно неподвижно уже несколько секунд, так что он проверил наручники на своих заключённых и, оставив их, пошёл посмотреть на состояние девушки.
Пэм вздрогнула, когда капитан дотронулся до её лица, и открыла глаза.
- Оно отпустило меня, - сказала Пэм. Её глаза наполнились слезами и она начала всхлипывать. Девушка потянулась к Джеку и, прежде чем он смог остановить её, обняла его крепко, цепляясь за пальто и рыдая, казалось, она превратилась из непобедимой машины для убийств в увядающий цветок, и капитан не мог понять такое преображение, хотя всем сердцем его одобрял.
Пока её слёзы пропитывали его шинель, Джек осмотрелся и слегка смутился, когда увидел, чем была занята Гвен. Она стояла возле коляски и держала на руках младенца. Капитан ухмыльнулся. Как типично.
И он расслабился, позволяя девушке продолжить плакаться на его груди.
Всё было под контролем.
По крайней мере, так он думал, пока девушка ни перестала плакать и ни сказала:
- Спасибо, господи. Оно позволило мне уйти, в конце концов. Я больше не могла это выносить. Будто была заключённой в своей собственной голове.
Она внимательно посмотрела в лицо Джек, пытаясь заставить его понять. Он кивнул, будто понял, пока пытался собрать всё сказанное и происходящее вместе.
- Я никогда не вернусь. Никогда.
- Всё хорошо, - сказал капитан. Автоматически произнесённые успокаивающие слова, пока его мозг был занят другим, - тебе и не нужно.
- Я не смогу. Я не буду. Не позволю снова завладеть мной. Лучше убью себя. Я бы сделала это раньше, если бы могла. Но оно бы не позволило мне. Я была рабыней. Оно заставляло меня делать все эти вещи. Контролировало меня.
Джек похолодел, когда начал понимать, о чём говорила Пэм.
- Оно контролировало меня даже когда спало. Будто мой мозг был сжат сильнейшей стальной хваткой. Я бы сделала всё, чтобы избавиться от этого.
Джек уставился на неё.
- Я нашла это, - сказала девушка, - услышала, как оно плачет в кустах за Красной Рукой. Я возвращалась домой из школы. А кто-то просто оставил это там. Я не могла поверить. И подняла это. И тогда всё случилось. Я продолжала возвращаться к этому моменту в своей голове. Пыталась всё изменить. Но ничего не могла сделать. Было слишком поздно. Я подняла это. И потом оно завладело мной.
Пэм взглянула на Гвен через плечо Джека.
- А сейчас оно завладело вашей подругой.
Джек активировал наушник у себя в ухе, пытаясь достучаться до ХАБа, не отводя взгляда от Гвен и младенца. Она держала ребёнка в одной руке, так профессионально, будто у неё был большой опыт в этом деле. Другой рукой она рылась в коляске, поднимая и прощупывая одеяла, будто искала что-то. Было что-то странное в её движениях, в языке её тела. Джеку стало нехорошо, когда он понял, что она совсем не выглядела как Гвен.
- Я освободилась от него! – сказал Пэм Фирс, её голос задрожал от вновь появившихся слёз. – И никогда не вернусь. Никогда.
Капитан проигнорировал девушку и услышал, что Йанто включил свой коммуникатор.
- Йанто, - сказал он, - приезжай сюда.
- Что случилось?
Джек взглянул на Пэм Фирс, теперь уже стоящую на коленях на земле и рыдающую.
- Мы выяснили, кто убивал наркодиллеров. Хотя это скорее было самозащитой, а не враждующими банадми или бдительными инопланетянами.
- Вы нашли оружие?
- Да.
- Где оно было?
- В детской коляске.
- Ну, это вполне оригинально, - сказал Йанто, - ты вычислил его с помощью браслета?
- Нет, - сказал Джек, - я смотрю на него прямо сейчас.
Возле супермаркета Гвен достала из- под одеяла оружие. Оно было точной копией того, что теперь хранилось в ХАБе. Джек продолжал смотреть, а девушка активировала пистолет, он ожил, и жгучий красный поток света вырвался из его дула. После чего, всё ещё удерживая младенца одной рукой, Гвен небрежно направила оружие на двухэтажный автобус.
Красный свет достиг жёлтого метала на крыше автобуса, послышался шипящий звук, будто кто-то брызнул водой на сковородку. На крыше появилась вздувшаяся чёрная полоса, после она расплавилась и покраснела, а уже потом, расшвыривая повсюду белые искры, в металле появилась дыра.
- Видишь, - всхлипнула Пэм, - она знает, как им пользоваться. Это ребёнок показал ей, как и мне. Заставил меня взять оружие домой вместе с ним и научил пользоваться, рассказал всё о нём, всё это вспыхнуло в моей голове.
Двухэтажный автобус с шумом развалился на части, обрубленный с одного угла, будто из торта вырезали огромный кусок.
- Приезжай сюда как можно быстрее, - сказал Джек Йанто.
- Вы даже представить себе не можете, на что это было похоже, - продолжала ныть Пэм, стоя на коленях рядом с Джеком, - моя жизнь была кончена. Оно украло всю мою жизнь.
- Хорошо, - сказал Йанто в ухо Дежку.
- Прежде чем ты уйдёшь, - сказал Джек, - я хочу, чтобы ты сделал ещё кое-что.
- Хорошо, хорошо, хорошо, - мурлыкал голос ребёнка у неё в сознании.
- Ну вот, - сказал Гвен, - теперь всё в порядке.
- Чзиш нужно поесть! – Завопил младенец. – Голоден, голоден, голоден! Молоко, молоко, молоко!
- Мы пойдём в супермаркет, и я куплю тебе что-нибудь.
- Да, купи мне что-нибудь!
Гвен положила ребёнка обратно в коляску рядом с пистолетом, осторожно обернула одеялом, направилась к супермаркету. Внутри она заметила людей, которые начали разбегаться при её появлении. Гвен игнорировала их. Она видела только его, своего маленького мальчика.
Автоматические двери распахнулись, и Гвен ввезла коляску внутрь.
Вместо того чтобы взять корзинку для покупок, она использовала коляску, складывая в неё всё необходимое, осторожно, чтобы не потревожить маленькое существо, лежавшее внутри. Гвен выбрала подгузники, салфетки и еду, огромное количество всевозможного детского питания. Где-то в отдаленной части сознания она подметила, насколько абсурдно высокими были цены в этом магазине. Но она проигнорировала и это. На самом деле, это было не важно. Важным было добыть много еды и накормить ребёнка.
- Еда, еда, еда, - сказал приятый голос в её голове, - кушать, кушать, кушать.
- Скоро, малыш, скоро, - промурлыкала Гвен. Она подтолкнула коляску дальше по проходу, прочь от детского питания, ближе к кассам. Когда она сделала это, двери супермаркета распахнулись, и кто-то вошёл. Двое. Две фигуры, которые она узнала. Или думала, что должна была узнать.
Это были двое мужчин. Первый был одет в военную шинель. Второй был в элегантном деловом костюме. Они выглядели знакомыми. Тот, что в костюме, передал второму листок бумаги. Мужчина в шинели взял его и принялся складывать.
И они оба смотрели на Гвен.
Той же отдалённой частью сознания она понимала, что знает их имена. Но она не собиралась их вспоминать. Это было не важно. Они не были важны.
Но их важность вдруг резко возросла, когда один из мужчин закончил складывать бумагу и кинул её в воздух. Это был бумажный самолётик, хотя Гвен не могла дать ему название, пока он летел по воздуху. Всё её внимание, казалось, всё её сознание было отдано наблюдению за самолётиком, слежением и предугадыванием его траектории. Он двигался к ребёнку. Её ребёнку. Ничто не должно приближаться к малышу. Пока она не будет уверена, что это безопасно.
Гвен не составило труда поймать бумажный самолётик до того, как он приземлился. Все её рефлексы срабатывали моментально. Все чувства были обострены до предела. Она уставилась на бумажку, смятую в её руке. На ней была напечатана фотография.
Лицо мужчины.
Хотя фото было сильно измято, лицо всё же было узнаваемым.
- Я голоден! – завизжал голос ребенка в её голове. Но, впервые, Гвен поняла, что может игнорировать его. Лицо мужчины улыбалось ей с фотографии.
- Голоден, голоден, голоден! – голос снова появился в её сознании с удвоенной силой и громкостью. Он унёс с собой имя, которое начало появляться в её голове, когда Гвен рассматривала фотографию, которую держала в руке. Но лицо продолжало смотреть на неё. И имя немедленно вернулось.
- Рис.
Ребёнок начал пронзительно плакать в её сознании. Но Гвен игнорировала его, сфокусировавшись на фотографии и имени. У неё было странное чувство, что они были важны. Жизненно важны.
И, чем больше она концентрировалась, тем слабее становился голос ребёнка, а имя и лицо становились более знакомыми. Память начала возвращаться, будто кровь снова поступала в онемевшую конечность.
Вместе с потоком информации вернулась и её личность, сознание и контроль. Гвен отвернулась от коляски, где всё ещё кричал ребёнок. Но теперь младенец плакал в голос, и это был совершенно обычный крик ещё не научившегося говорить малыша.
Двое молодых людей ухмыльнулись ей, когда Гвен подошла поближе. Ухмылялись своему триумфу. Их имена вернулись к ней. Сначала Джек. Потом и Йанто. Сквозь стеклянные двери супермаркета она могла видеть парковку. Там стояла на коленях девушка. Гвен знала, что её имя тоже ей известно, но не могла вспомнить. Слишком быстро. Слишком сложно всё вспоминать.
Или осознать смысл происходящего, когда девушка внезапно застыла и поднялась с колен, будто марионетку вдруг потянули за невидимые нити, которые контролировала рука гигантского кукольника.
Позади Гвен ребёнок перестал плакать, будто бы нашёл того, кто утешит его.
- С возвращением, - заулыбался её Джек, - милое фото, да?
- Хорошо, что это сработало, - сказал Йанто.
- Думаю, это настоящая любовь, - Джек подмигнул ей, - мы решили, что единственный, кто может вернуть тебя назад – это Рис. Старый добрый Рис.
- Как вы узнали, что со мной случилось? – спросила Гвен.
- Пэм Фирс. Она мне всё рассказала, - Джек замолчал, и все трое сразу же поняли, что происходит.
Пэм больше не было на парковке. Она прошла через автоматические двери к отделу детского питания и уже вынимала младенца из коляски.
- Вот дерьмо, - сказала Гвен.
- Это плохо, - сказал Йанто.
Даже с такого расстояния Гвен могла заметить, что с Пэм Фирс было что-то не так. Девушка неконтролируемо дрожала. Она взяла ребёнка в одну руку, а второй стала рыться в коляске.
Джек был первым, кто понял, что делает Пэм, и он начал кричать, чтобы все покинули супермаркет. После того, что люди уже успели увидеть, у персонала и нескольких оставшихся покупателей не заняло много времени эвакуироваться из здания. Пока толпа спешила к выходу под присмотром Йанто, Джек и Гвен на мгновение задержались.
Пэм достала оружие из коляски и держала его в одной руке, которая не была занята ребёнком. Поза была идентична той, в которой недавно находилась Гвен. Но вместо того, чтобы стрелять, Пэм смотрела на пистолет, будто пытаясь что-то вспомнить.
- Пэм, - позвал Джек.
- Уходите, - сказала девушка. Её голос был слабым и несчастным.
- Мы можем помочь тебе, - сказала Гвен.
- Не, не можете. Никто не может. Оно опять завладело мной. Через минуту я уже не смогу контролировать свои мысли, - девушка смотрела на них, её лицо было бледным и полным отчаяния, - убирайтесь! Сейчас же! Я знаю, что должна сделать.
- Что она имеет в виду? – спросила Гвен. Её сознание всё ещё восстанавливалось от инопланетного контроля, который совсем недавно так болезненно крепко держал ее, и ум функционировал со сводящей с ума медлительностью.
Но Джек, казалось, всё понял. Он уже выпихивал Гвен из супермаркета, через автоматические двери на парковку.
- Все назад! – Закричал капитан. – Настолько далеко, насколько возможно!
Он помог Гвен и Йанто справиться с толпой, и они все двигались через дорогу к округу Макен, когда произошёл взрыв, вызвав ударную волну горячего воздуха, а осколки стекла разлетелись повсюду. Крыша Happy price поднялась в воздух как крыло большой чёрной птицы, оранжевый шар пламени медленно поднялся из- под неё. Шум напоминал раскат грома, и у Гвен заболели уши.
Но, казалось, эти звуки и взрыв прочистили её голову. Она поняла, что случилось. И посмотрела на Йанто.
- Кнопка самоуничтожения, - сказала она.
- Это была не совсем кнопка, - сказал Йанто.
- Пэм знала, как пользоваться оружием, так же, как и я. Ребёнок научил её, рассказал обо всех возможностях. Но почему?...
Джек пожал плечами.
- Я предполагаю, что она почувствовала вкус свободы и не хотела снова становиться рабом.
- И предпочла умереть? – удивлённо спросила Гвен. Но потом вспомнила стальную хватку в своей голове. Ощущение, что у неё больше никогда не будет собственных мыслей. Существовать, как марионетка, танцующая по желанию кого-то другого. Прожить жизнь, прислуживая. Она испытывала это всего несколько минут. И подумала о том, что могла бы страдать так день за днём, месяц за месяцем.
Гвен вздрогнула.
Вдалеке послышался вой сирен, а чёрный дым продолжал подниматься в небо.
Конец.
@темы: книга