[Moonique]

- Название: Фразы, используемые Янто Джонсом, часть 2.
- Оригинальное название: Words Ianto Jones Uses
- Ссылка на оригинал: tanarian.livejournal.com/61741.html
- Автор: tanarian
- Переводчик:  Moonique
- Бета: Своими силами плюс Ворд, великий и ужасный.
- Фэндом: Torchwood
- Персонажи и пейринги: Нет, с фокусом на Янто и Джека.
- Рейтинг: PG
- Жанр: Юмор, мне кажется.
- Содержание: В названии все сказано.
- Статус: Закончен.
- Разрешение на перевод: В процессе.

Фразы, используемые Янто Джонсом (с Джеком Харкнессом)

Что ты сказал?
Он не совсем уверен, что услышал тебя правильно, но надеется на это.

Понятно.
Он подозревает, что ты пытаешься его надуть. Если тебе совестно, поцелуй его. Если нет, уточни свое предыдущее утверждение.

Это факт?
Твое предыдущее утверждение было либо а) сбивающим с толку, б) шокирующим, в) возбуждающим или д) все из выше перечисленного.

Ты в этом уверен?
Если он говорит это в рабочее время, начни разговор о "дождевом" талоне*. Если он говорит это после работы, соглашайся с энтузиазмом.

Мы точно собираемся сделать это?
Переводится как "Я не несу ответственность за нанесенные тебе повреждения, если ты будешь отвлекаться, когда мы начнем делать это". Имей в виду, что если это утверждение сопровождается Ухмылкой, ты, возможно, переоценил свои способности.

Оно должно делать это?
Если "оно" - инопланетная секс-игрушка, проверь инструкции. Если "оно" - что-нибудь другое, убедись, что находишься между ним и "оно". На всякий случай.

Не сделать ли мне кофе?
Если перед этим он Покраснел, тебе удалось вывести его из равновесия. Независимо от того, насколько силен твой недостаток кофеина, воспользуйся моментом. Если данное утверждение предваряется Поднятой Бровью, ты сделал что-то неправильно. Вспомни в срочном порядке последние 10 - 15 минут, пока он делает кофе.

О, это было очень умно.
Это означает то, что ты сделал что-то очень-очень глупое. Немедленно прими Виноватый Вид.

Вы осведомлены об основных положения буквенно-цифровой системы регистрации?
Это не Янто, а какой-то инопланетный двойник. Янто прекрасно знает, что ты никогда не помнишь, какой алфавит должен использовать.

Ты слышал, что я сказал?
Это сложный вопрос, так как он отлично знает, что ты не обращал внимания. Любой ответ на него будет неверен в различной степени. Вини костюм, который на нем надет. Если он Ухмыляется, ты выпутался. Если же он Покраснел, соблазняй без промедления.

Все нормально.
Это означает, что что-то очень не нормально. Тебе каким-то образом удалось сделать что-то очень глупое, и ты сейчас усугубляешь свою ошибку, не осознавая, что же ты сделал.

Почему что-то должно быть не так?
Это означает, что что-то очень, очень не так. Сосредоточь все внимание на нем, пока не выяснишь, что ты сделал.

Почему что-то должно быть не так? (С Поднятой Бровью)
Помни, что ты бессмертен. Беги в любом случае.

Начинайте. (Краснея)
Он не верит, что ты имеешь в виду то, что сказал.

Начинайте (С Поднятой Бровью)
То, что ты предложил не сможет работать в каких-либо виде, форме или каким-либо способом. Ты, вероятнее всего, поранишься или будешь смущен в результате.

Начинайте (С Закатыванием Глаз)
Он помнит последние несколько случаев, когда ты делал это. Тебе не мешало бы сделать тоже самое.

Я бы с удовольствием услышал ваше объяснение.
Он совершенно уверен, что у тебя нет оправданий. Возможно у него даже есть доказательства этого. Лучше всего попытаться сказать правду. Удивление может его отвлечь.

Ну, тогда все в порядке, не так ли?
Одно из наиболее опасных утверждений, которое он может сделать. Оно означает, что он собирается предпринять немедленные публичные и болезненные действия по поводу того, что ты сделал.

Делайте все, что хотите.
Соблазняй его. Он не может жаловаться, так как только что дал тебе карт-бланш.

Спасибо.
Ты сделал что-то правильное. Ограничься улыбкой и "Пожалуйста".

Невербальные сообщения:

Поднятая Бровь
Имеет настолько много значений, что невозможно перечислить их все. Однако, все они означают, что ты должен обратить пристальное внимание на то, что ты говоришь и/или делаешь.

Ухмылка
Он получает удовольствие, но еще не потерял контроль над собой.

Тихий стон.
Уже почти.

Резкий Вдох и Задержка Дыхания
Запомните, что ты только что сделал, и убедись, что делаешь это по крайней мере раз в день.

Фырканье (Глядя в Другое Место)
Ты сказал что-то глупое. Он получает удовольствие от наличия свидетелей.

Фырканье (Глядя Прямо На Тебя)
Ты сказал что-то, что его раздражает. Немедленно смени тему разговора и сделай комплимент Уэльсу, кофе или чему-нибудь еще, что ты можешь придумать. А лучше, поцелуй его.

Покачивание Головой (С Улыбкой)
Чтобы ты ни сделал, это его забавляет. Если чувствуешь в себе смелость, сорви быстрый поцелуй. Если нет, заверши разговор, пока ты впереди.

Покачивание Головой (С Сдвинутыми Бровями)
Он знает, что ты что-то сделал, но у него нет точных доказательств. Заверши разговор, пока ты впереди.

Громкий Вздох
Означает, что он думает в данный момент, что ты - идиот, и удивляется, почему он тратит свое время, стоя здесь и слушая тебя.

Негромкий Вздох (Качая Головой)
Ты - безнадежный случай, но ты - его безнадежный случай, и ему это нравится.

Негромкий Вздох (С Отчасти или Полностью Закрытыми Глазами)
Означает, что он доволен. Продолжай делать, то что делал.

Румянец.
Ты делаешь что-то правильное, даже если он говорит, что ты делаешь что-то неверное. Добавь себе бонусных очков, если Румянец сопровождается Ухмылкой.

@темы: фанфик, Ianto Jones

Comments

[Капитан Джек Харкнесс]

Вот мне интересно, Вордом ты пользуешься еще и как переводчиком или только ради проверки на ошибки в русском тексте?

[Moonique]

Капитан Джек Харкнесс Только как проверкой на ошибки. А что не так с переводом?

[Капитан Джек Харкнесс]

С переводом все отлично)) Просто было интересно. Многие используют Ворд, как переводчик. Вот и решил узнать, как действуешь ты.

[Moonique]

Ааа, а тоя уже испугалась.))

[Капитан Джек Харкнесс]

*усмехнулся* Перевод и правда отличный. Ты молодец. Я пытался перевести с помощью Ворда, получался бред. Так что... Человек до сих пор остается умнее компьютера, что ты наглядно доказала.