кусочек из спектакля

[джон паяльник]

Очень трогательная речь Йанто из радио спекткля Dead Line.
Перевод мой.
Я пустила слезу, не буду скрывать)
Все говорят, что ты должен разговаривать с людьми, когда они в коме, так ведь? Я понятия не имею, можешь ли ты слышать меня, Джек, не помню случаев, чтобы кто-то очнулся и поддержал беседу. Я подозреваю, это просто то, что доктора просят нас делать, чтобы нам стало лучше, а не чтобы помочь. И тогда мы не чувствуем себя такими беспомощными и бесполезными, появляется чувство, что в наших жизнях ещё есть смысл, мы не просто ждём. Ждём, что научные методы сработают, или случится чудо, ну, или закончится этот кошмар. Я не слишком разговорчив, ты знаешь об этом, но сейчас я буду говорить с тобой, тщетно надеясь, что это поможет. Просто пообещай мне, если ты слышишь, что когда ты вернёшься, а ты вернёшься, Джек, ты выберешься, просто пообещай, что не поднимешь в разговорах то, что я сейчас говорю, хорошо? Договорились? Сейчас, наверное, самый длинный период, когда я смотрю на тебя, но ты не улыбаешься. Я наблюдал, как ты спишь, знал об этом? Так много раз. Просто просыпался рядом с тобой посреди ночи и смотрел на тебя, на то, как твои глаза двигались под веками, пока ты спал, я пытался представить, что может сниться такому человеку, как ты. Всё то, что ты повидал, жизни, которые прожил, люди, которых ты любил. Мне было интересно, тебе хоть раз снился я, я на это надеялся. Но давай быть честными, Джек, я ведь ничего больше, чем блик во времени для тебя. Каждый день я становлюсь немного старше, но ты бессмертен, ты уже прожил тысячи жизней. Как ты сможешь смотреть, что я старею и приближаюсь к смерти? Как я смогу смотреть, что ты живёшь вечно и не стареешь ни на день? Думаю, это не станет проблемой с нашей- то работой. Никто в Торчвуде не доживает до пенсии, так? Ха. Даже если случиться чудо, я выживу, а мои волосы поседеют, не дай Бог, ещё и выпадут, то я не буду тешить себя надеждой, что ты останешься со мной и увидишь всё это. Однажды ты уйдёшь, как и делал раньше. И уже не вернёшься. Может тебе это и сниться, когда я наблюдаю за тобой. Может, поэтому я вижу, что даже во сне ты улыбаешься. Но ты ещё не ушёл, Джек. Я знаю это, знаю, что ты возвращаешься ко мне.



Позднее, когда Джек очнулся.
- Так ты ничего не помнишь из состояния транса?
- Нет, ты говорил со мной, пока я был в отключке? Говорят же, что люди должны так делать…
- Я говорил…немного! Но я же не особо разговорчив.
- Ммммм, я знаю.
- Такой уж я.
- Да, но ты никогда не будешь просто бликом во времени, Йанто Джонс, только не для меня.

@темы: перевод, материалы

Comments

[Вкусный Добрый Жук]

как это трогательно я тоже прослезилась...

[джон паяльник]

Вкусный Добрый Жук
на слух ещё больше) такой страдающий голос

[Гость]

Гмм.. Надо послушать..
Когда читала - с трудом сдерживала слезу..

[джон паяльник]

Гость
На трекере есть
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1985873

[Капитан Джек Харкнесс]

Очень хороший перевод. Большое спасибо. Но я немножечко подпорчу картину, будь добра проставить темы записи.

[джон паяльник]

Капитан Джек Харкнесс
а, точно, извиняюсь, забыла.
думала, какую поставить, и вообще забыла.

[Капитан Джек Харкнесс]

Ничего, такое бывает. Сам иногда с этим мучаюсь, но я, правда, стараюсь заранее решить, а потом уже делать запись *улыбнулся*

[джон паяльник]

Капитан Джек Харкнесс
я очень рассеяна) куча отвлекающих факторов маячит рядом) особенно одна мужская особь, которая вообще больше не получит комп, если будет мешать)
буду стараться работать лучше, капитан)

[Капитан Джек Харкнесс]

Я в тебя верю)
правильно, не давай мужским особям мешать себе)